home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / mus / play / mpgagui39.lha / MpegA-Gui / Catalogs / svenska / MpegA-GUI.ct < prev   
Text File  |  1997-12-03  |  23KB  |  856 lines
  1. ## chunk AUTH Översatt av Kristoffer Larsso
  2. ## language svenska
  3. ## version $VER: MpegA-GUI.ct 3.4 (3.12.97)
  4. STRING0000
  5. Avspelning
  6. ;#DEF Play
  7. ;#SET (1//)
  8. STRING0004
  9. Stopp
  10. ;#DEF Stop
  11. ;#SET (2//)
  12. STRING0008
  13. Lägg till fil(er)
  14. ;#DEF Add Files
  15. ;#SET (3//)
  16. STRING0016
  17. Ingen sökväg till låtarna angiven!
  18. ;#DEF No SongPath given!
  19. ;#SET (5//)
  20. STRING0020
  21. OK!
  22. ;#DEF OK!
  23. ;#SET (6//)
  24. STRING0024
  25. Ingen sökväg till MpegA angiven!
  26. ;#DEF No MpegA-Path given!
  27. ;#SET (7//)
  28. STRING0028
  29. Sämst
  30. ;#DEF Worst
  31. ;#SET (8//)
  32. STRING0032
  33. Bra
  34. ;#DEF Good
  35. ;#SET (9//)
  36. STRING0036
  37. Bäst
  38. ;#DEF Best
  39. ;#SET (10//)
  40. STRING0052
  41. Auto
  42. ;#DEF Auto
  43. ;#SET (14//)
  44. STRING0056
  45. Av
  46. ;#DEF Off
  47. ;#SET (15//)
  48. STRING0060
  49. På
  50. ;#DEF On
  51. ;#SET (16//)
  52. STRING0064
  53. Var finns MpegA?
  54. ;#DEF Where is MpegA?
  55. ;#SET (17//)
  56. STRING0068
  57. Var finns MPEG-filer?
  58. ;#DEF Where are MpegFiles?
  59. ;#SET (18//)
  60. STRING0072
  61. Välj MpegA
  62. ;#DEF Select MpegA
  63. ;#SET (19//)
  64. STRING0080
  65. Avsluta
  66. ;#DEF Quit
  67. ;#SET (21//)
  68. STRING0088
  69. Slumpmässig avspelning
  70. ;#DEF Random Play
  71. ;#SET (23//)
  72. STRING0104
  73. Avkodningsalternativ
  74. ;#DEF DecodingOptions
  75. ;#SET (27//)
  76. STRING0108
  77. Spela alla filer en viss tid
  78. ;#DEF Play to Sleep
  79. ;#SET (28//)
  80. STRING0112
  81. Hur länge ska jag spela?
  82. ;#DEF How long shall I play?
  83. ;#SET (29//)
  84. STRING0116
  85. Minuter
  86. ;#DEF Minutes
  87. ;#SET (30//)
  88. STRING0120
  89. Välj sökväg till låtarna
  90. ;#DEF Select SongPath
  91. ;#SET (31//)
  92. STRING0128
  93. Buffertstorlek
  94. ;#DEF BufferSize
  95. ;#SET (33//)
  96. STRING0136
  97. Vänta inte på ljudbufferten
  98. ;#DEF Do not wait for AudioBuffer
  99. ;#SET (35//)
  100. STRING0140
  101. Frekvensdelning
  102. ;#DEF Frequence Division
  103. ;#SET (36//)
  104. STRING0144
  105. Ljudkvalitet
  106. ;#DEF Output Quality
  107. ;#SET (37//)
  108. STRING0148
  109. Inga MPEG-filer tillgängliga för avspelning
  110. ;#DEF No Mpeg-Files available to play
  111. ;#SET (38//)
  112. STRING0152
  113. S*Spara
  114. ;#DEF S*Save
  115. ;#SET (39//)
  116. STRING0156
  117. Vänta på ljudbufferten
  118. ;#DEF Wait for AudioBuffer
  119. ;#SET (40//)
  120. STRING0160
  121. Processprioritet
  122. ;#DEF Process Priority
  123. ;#SET (41//)
  124. STRING0164
  125. AHI-avspelning
  126. ;#DEF AHI Output
  127. ;#SET (42//)
  128. STRING0172
  129. Ljudfilte
  130. ;#DEF Audio Filter
  131. ;#SET (44//)
  132. STRING0176
  133. Använd asynkron in-/utmatning för källfilen
  134. ;#DEF Use Async I/O for InputFile
  135. ;#SET (45//)
  136. STRING0180
  137. Använd inte asynkron in-/utmatning
  138. ;#DEF Don't use Async I/O
  139. ;#SET (46//)
  140. STRING0184
  141. Ljudvolym
  142. ;#DEF Audio Volume
  143. ;#SET (47//)
  144. STRING0208
  145. Inställningarna sparade!
  146. ;#DEF Config saved!
  147. ;#SET (53//)
  148. STRING0212
  149. Spela vald(a) fil(er)
  150. ;#DEF Play just one File
  151. ;#SET (54//)
  152. STRING0216
  153. Loopa vald(a) fil(er)
  154. ;#DEF Loop actual File only
  155. ;#SET (55//)
  156. STRING0220
  157. Spela alla filer
  158. ;#DEF Play all files
  159. ;#SET (56//)
  160. STRING0224
  161. MpegA-Gui version 3.0 - Copyright Dirk Tietke 1997\nFör mer information, läs dokumentationen eller\nskicka e-post till mc@mania.prometheus.d
  162. ;#DEF MpegA-Gui Version 3.4 - Copyright Dirk Tietke 1997\nFor more Informations please read docs\nor send an E-Mail to mc@mania.prometheus.de
  163. ;#SET (57//)
  164. STRING0228
  165. Med denna cykelknapp kan du välja hur\ndu vill spela låten/låtarna:\n\nSpela vald(a) fil(er):        Spelar den/de valda\n                              filen/filerna en gång\n\nLoopa vald(a) fil(er):        Spelar den/de valda\n                              filen/filerna flera gånger\n\nSpela alla filer:             Spelar alla filer\n                              en gång\n\nSlumpmässig avspelning:       Spelar alla filer\n                              i slumpmässig ordning\n\nLoopa alla filer:             Spelar alla filer\n                              flera gånger\n\nSpela alla filer en viss tid: Spelar alla filer\n                              en angiven ti
  166. ;#DEF With  this  Gadget  you  can  select\nthe PlayTyp\nPlay actual File: Plays the selected\n\n                  File in the List\nLoop actual File: Plays the selected\n                  File in the List for\n                  only 5 times\nPlay whole List:  Plays all Files in the\n                  List only once\nRandom Play:      Plays the whole list but\n                  in random order\nLoop whole List:  Plays all Files in the\n                  List for only 5 times\nSleep Function:   Plays the whole List a\n                  given time
  167. ;#SET (58//)
  168. STRING0232
  169. Detta listfönster visar alla tillgängliga filer.\nOm du dubbelklickar på en post kommer ett\nspeciellt fönster titta fram. I detta kan\ndu packa upp en MPEG-fil eller börja spela\nden från en annan position än startposi-\ntionen.\nDu kan också dra en post med musen till\nen annan plats i listfönstret. Kom dock\nihåg att du inte kan göra detta om du\nslagit på funktionen "flerval". Då kan\ndu däremot välja flera filer på en gång\natt spela istället för bara en åt gången
  170. ;#DEF This List shows you all available Files.\nA  doubleclick on an entry will popup a\nspecial  window.  With it you can depack\nany MpegFile or start playing at another\nposition.You  can also drag a Entry with Mouse to\nanother   Position  in  the  List.   But\nremember,    when    you    enable   the\nMultiSelection,  you  can't drag anymore\nany entry to another Position.  When you\nenabled   the  MultiSelection,  you  can\nselect one ore more Entries you can play\nthem also instead of only one
  171. ;#SET (59//)
  172. STRING0236
  173. Med denna knapp kan du lägga till en eller\nflera MPEG-filer till listfönstret
  174. ;#DEF With  this Gadget you can add a MpegFile\nto the List
  175. ;#SET (60//)
  176. STRING0240
  177. Med denna knapp kan du ta bort en eller\nflera MPEG-filer från listfönstret
  178. ;#DEF With   this  Gadget  you  can  remove  a\nMpegFile from the List
  179. ;#SET (61//)
  180. STRING0264
  181. Kunde inte öppna locale.library
  182. ;#DEF Couldn't open Locale.Library
  183. ;#SET (67//)
  184. STRING0268
  185. Ej tillräckligt med minne
  186. ;#DEF Not enough Memory
  187. ;#SET (68//)
  188. STRING0280
  189. Gränssnitt för att hantera MpegA...
  190. ;#DEF Interface to handle easy MpegA...
  191. ;#SET (71//)
  192. STRING0284
  193. Kunde inte öppna fönster
  194. ;#DEF Couldn't open Window
  195. ;#SET (72//)
  196. STRING0288
  197. Kunde inte skapa MsgPort
  198. ;#DEF Couldn't create MsgPort
  199. ;#SET (73//)
  200. STRING0300
  201. Visa inte arbetsmätare
  202. ;#DEF Don't show ProgressBar
  203. ;#SET (76//)
  204. STRING0304
  205. Visa arbetsmätare
  206. ;#DEF Show ProgessBar
  207. ;#SET (77//)
  208. STRING0308
  209. Spelar
  210. ;#DEF Playing
  211. ;#SET (78//)
  212. STRING0312
  213. Packar upp
  214. ;#DEF Depacking
  215. ;#SET (79//)
  216. STRING0316
  217. Avsluta MpegA när MpegA-Gui avslutas
  218. ;#DEF Stop MpegA when Quit
  219. ;#SET (80//)
  220. STRING0320
  221. Antal loopar
  222. ;#DEF How many loops?
  223. ;#SET (81//)
  224. STRING0324
  225. Målfil
  226. ;#DEF DestinationFile
  227. ;#SET (82//)
  228. STRING0328
  229. Inställningar
  230. ;#DEF Preferences
  231. ;#SET (83//)
  232. STRING0332
  233. Spara inte inställningar när programmet avslutas
  234. ;#DEF Don't save Prefs when Quit
  235. ;#SET (84//)
  236. STRING0336
  237. Spara inställningar när programmet avslutas
  238. ;#DEF Save Prefs when Quit
  239. ;#SET (85//)
  240. STRING0348
  241. Spara MpegA-Gui-inställningar
  242. ;#DEF Save MpegA-Gui ConfigFile as...
  243. ;#SET (88//)
  244. STRING0352
  245. Välj en MpegA-Gui-inställningsfil
  246. ;#DEF Select a MpegA-Gui ConfigFile
  247. ;#SET (89//)
  248. STRING0372
  249. Välj en eller flera MPEG-filer
  250. ;#DEF Select one or more Mpeg-Files
  251. ;#SET (94//)
  252. STRING0380
  253. Ta bort fil(er)
  254. ;#DEF Remove File
  255. ;#SET (96//)
  256. STRING0388
  257. MPEGA 3.0+ - © 1995-1997 av Stephane TAVENARD\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\nDetta är en starkt optimerad avkodare av MPEG-\nljudfiler. Den kan avkoda MPEG-standardljud-\nströmmar, lager I, II & III.\n\nE-post: tavenard@xiii.univ-angers.fr\nIRC: Tatav\n\nSkicka era gåvor hit :^)\n\nStéphane TAVENARD\nLa Bezanière\n49070 Saint Jean de Linières\nFRANKRIK
  258. ;#DEF MPEGA 3.0+ - © 1995-1997 by Stephane TAVENARD\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\nThis  is  an  highly  optimized  MPEG  audio\ndecoder.   This  one  can  decode MPEG audio\nstandard streams, layer I, II & III.\n\nEmail: tavenard@xiii.univ-angers.fr\nIRC  : Tatav\n\nSend your gifts here :^)\n\nStéphane TAVENARD\nLa Bezanière\n49070 Saint Jean de Linières\nFRANCE
  259. ;#SET (98//)
  260. STRING0396
  261. U*Om MUI...
  262. ;#DEF U*About MUI
  263. ;#SET (100//)
  264. STRING0400
  265. Arkiv
  266. ;#DEF Project
  267. ;#SET (101//)
  268. STRING0404
  269. ?*Om detta program...
  270. ;#DEF ?*About this Program
  271. ;#SET (102//)
  272. STRING0408
  273. M*Om MpegA...
  274. ;#DEF M*About MpegA
  275. ;#SET (103//)
  276. STRING0412
  277. I*Inställningar...
  278. ;#DEF P*Preferences
  279. ;#SET (104//)
  280. STRING0416
  281. O*Öppna...
  282. ;#DEF O*Open
  283. ;#SET (105//)
  284. STRING0420
  285. A*Spara som...
  286. ;#DEF A*Save as...
  287. ;#SET (106//)
  288. STRING0424
  289. Q*Avsluta
  290. ;#DEF Q*Quit
  291. ;#SET (107//)
  292. STRING0428
  293. Redigera
  294. ;#DEF Edit
  295. ;#SET (108//)
  296. STRING0432
  297. F*Förinställda värden
  298. ;#DEF D*Reset To Defaults
  299. ;#SET (109//)
  300. STRING0436
  301. E*Senast sparade
  302. ;#DEF L*Last Saved
  303. ;#SET (110//)
  304. STRING0440
  305. Å*Återställ
  306. ;#DEF R*Restore
  307. ;#SET (111//)
  308. STRING0444
  309. Gränssnitt
  310. ;#DEF Interface
  311. ;#SET (112//)
  312. STRING0448
  313. R*Starta avspelning
  314. ;#DEF C*Start Playing
  315. ;#SET (113//)
  316. STRING0452
  317. T*Stoppa avspelning
  318. ;#DEF H*Stop Playing
  319. ;#SET (114//)
  320. STRING0456
  321. Ä*Lägg till fil(er) till låtlistan
  322. ;#DEF J*Add File(s) to List
  323. ;#SET (115//)
  324. STRING0460
  325. Ö*Töm låtlistan
  326. ;#DEF E*Clear Playlist
  327. ;#SET (116//)
  328. STRING0464
  329. V*Välj MpegA
  330. ;#DEF F*Select MpegA
  331. ;#SET (117//)
  332. STRING0468
  333. N*Välj ny sökväg till låtarna
  334. ;#DEF N*Select new SongPath
  335. ;#SET (118//)
  336. STRING0472
  337. L*Ladda låtlista
  338. ;#DEF B*Load Playlist
  339. ;#SET (119//)
  340. STRING0476
  341. P*Spara låtlista
  342. ;#DEF W*Save Playlist
  343. ;#SET (120//)
  344. STRING0480
  345. Spara
  346. ;#DEF Save
  347. ;#SET (121//)
  348. STRING0484
  349. Använd
  350. ;#DEF Use
  351. ;#SET (122//)
  352. STRING0488
  353. Avbryt
  354. ;#DEF Cancel
  355. ;#SET (123//)
  356. STRING0492
  357. Välj en låtlista
  358. ;#DEF Select a Playlist
  359. ;#SET (124//)
  360. STRING0500
  361. Spara låtlista
  362. ;#DEF Save Playlist as...
  363. ;#SET (125//)
  364. STRING0508
  365. Ja|Nej
  366. ;#DEF Yes|No
  367. ;#SET (128//)
  368. STRING0512
  369. Vid vilken position ska jag starta? 
  370. ;#DEF Start at which Position?
  371. ;#SET (129//)
  372. STRING0516
  373. Avbryt 
  374. ;#DEF Cancel
  375. ;#SET (130//)
  376. STRING0520
  377. Uppackning pågår!\n\n**** Var vänlig vänta! ****\n
  378. ;#DEF Depacking in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n
  379. ;#SET (131//)
  380. STRING0524
  381. Maximal frekven
  382. ;#DEF Maximum Frequency
  383. ;#SET (132//)
  384. STRING0528
  385. Loopa alla filer 
  386. ;#DEF Loop all Files
  387. ;#SET (133//)
  388. STRING0536
  389. Automatiskt filter
  390. ;#DEF Auto Filter
  391. ;#SET (135//)
  392. STRING0540
  393. Filter av
  394. ;#DEF Filter off
  395. ;#SET (136//)
  396. STRING0544
  397. Filter på
  398. ;#DEF Filter on
  399. ;#SET (137//)
  400. STRING0552
  401. Starta efter (sekunder)
  402. ;#DEF Start at (in Seconds)
  403. ;#SET (139//)
  404. STRING0560
  405. Kunde inte hitta fil!
  406. ;#DEF Couldn't find File!
  407. ;#SET (141//)
  408. STRING0564
  409. Kodning pågår!\n\n**** Var vänlig vänta! ****\n
  410. ;#DEF Encoding in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n
  411. ;#SET (142//)
  412. STRING0568
  413. Vill du verkligen packa upp filen?
  414. ;#DEF Do you really want to decode the File: 
  415. ;#SET (143//)
  416. STRING0572
  417. Jag är färdig!
  418. ;#DEF I've finished!
  419. ;#SET (144//)
  420. STRING588
  421. Kodad fil
  422. ;#DEF Encoding Output
  423. ;#SET (148//)
  424. STRING0600
  425. Välj ett ljudläge
  426. ;#DEF Select an AudioMode
  427. ;#SET (151//)
  428. STRING0604
  429. AllocAudioRequestA() misslyckades!
  430. ;#DEF AllocAudioRequestA() Failed!
  431. ;#SET (152//)
  432. STRING0608
  433. Kunde inte öppna ahi.device!
  434. ;#DEF Couldn't open AHI.Device!
  435. ;#SET (153//)
  436. STRING0612
  437. Kunde inte skapa IORequest!
  438. ;#DEF Couldn't create IORequest!
  439. ;#SET (154//)
  440. STRING0624
  441. Kunde inte öppna timer.device!
  442. ;#DEF Couldn't open Timer.Device!
  443. ;#SET (157//)
  444. STRING0628
  445. Kunde inte öppna TimerPort!
  446. ;#DEF Couldn't open TimerPort!
  447. ;#SET (158//)
  448. STRING0632
  449. Speltid: %ld sekunder
  450. ;#DEF Time to play: %ld Secs
  451. ;#SET (159//)
  452. STRING0636
  453. Spelat: %ld %%
  454. ;#DEF Played: %ld %%
  455. ;#SET (160//)
  456. STRING0640
  457. Kunde inte öppna filen!
  458. ;#DEF Couldn't open File!
  459. ;#SET (161//)
  460. STRING0644
  461. Mönster
  462. ;#DEF DosPattern
  463. ;#SET (162//)
  464. STRING0648
  465. Välj målfil 
  466. ;#DEF Select an OutputFile
  467. ;#SET (163//)
  468. STRING0656
  469. Kunde inte öppna datatypes.library!
  470. ;#DEF Couldn't open Datatypes.Library!
  471. ;#SET (165//)
  472. STRING0664
  473. Kunde inte öppna muimaster.library
  474. ;#DEF Couldn't open Muimaster.library
  475. ;#SET (167//)
  476. STRING0692
  477. Avkoda i stereo
  478. ;#DEF Decode in Stereo
  479. ;#SET (174//)
  480. STRING0696
  481. Avkoda i mono
  482. ;#DEF Decode in Mono
  483. ;#SET (175//)
  484. STRING0716
  485. K*Konfigurera MUI
  486. ;#DEF Z*Config Mui
  487. ;#SET (180//)
  488. STRING0748
  489. Avspelning i stereo
  490. ;#DEF Play in Stereo
  491. ;#SET (188//)
  492. STRING0752
  493. Avspelning i mono
  494. ;#DEF Play in Mono
  495. ;#SET (189//)
  496. STRING0756
  497. Lyssna på ljudet
  498. ;#DEF Play to AudioOutput
  499. ;#SET (190//)
  500. STRING0760
  501. Inget ljud (tystnad)
  502. ;#DEF No Audio (Silence)
  503. ;#SET (191//)
  504. STRING0784
  505. MpegA
  506. ;#DEF MpegA
  507. ;#SET (197//)
  508. STRING0788
  509. GUI 
  510. ;#DEF Gui
  511. ;#SET (198//)
  512. STRING0792
  513. Diverse
  514. ;#DEF Misc
  515. ;#SET (199//)
  516. STRING0796
  517. Kunde inte öppna utmatnin
  518. ;#DEF Couldn't open Output
  519. ;#SET (//)
  520. STRING0800
  521. Stänga listfönstret vid avspelning
  522. ;#DEF Close List when Playing
  523. ;#SET (//)
  524. STRING0804
  525. Göra "flerval" tillgängligt
  526. ;#DEF Enbable MultiSelect
  527. ;#SET (//)
  528. STRING0808
  529. Spara inställningar
  530. ;#DEF Save Prefs
  531. ;#SET (//)
  532. STRING0816
  533. MpegA
  534. ;#DEF MpegA Executable
  535. ;#SET (205//)
  536. STRING0820
  537. Låda med MPEG-filer
  538. ;#DEF Mpeg-Files Directory
  539. ;#SET (//)
  540. STRING0824
  541. Detta skjutreglage ändrar volymen
  542. ;#DEF This Gadget changes the Volume
  543. ;#SET (//)
  544. STRING0828
  545. Detta skjutreglage ändrar den\nmaximala avkodningsfrekvensen
  546. ;#DEF Here  you  can  change the max decoding\nFrequency
  547. ;#SET (//)
  548. STRING0832
  549. Detta skjutreglage ändrar buffertstorleken på källfilen
  550. ;#DEF This one changes input file buffer Size
  551. ;#SET (//)
  552. STRING0836
  553. Här kan du ändra frekvensdelningen
  554. ;#DEF Changes the Frequency Divison
  555. ;#SET (//)
  556. STRING0840
  557. Här kan du ändra ljudkvaliteten. Sämst är\nganska dålig kvalitet medan Bäst är mycket\nbra kvalitet men också mycket CPU-intensiv
  558. ;#DEF Here  you can change the output Quality.\nWorst  is pretty bad Quality, where very\ngood  is  really  good  quality but also\n    very cpu intensive
  559. ;#SET (//)
  560. STRING0844
  561. Här kan du ändra ljudfiltrets tillstånd.\nNär denna cykelknapp står på Automatiskt\nfilter tar MpegA själv hand om ljudfiltret 
  562. ;#DEF Here  you  can  change the status of the\nAudioFilter.  When this Gadgets stand on\nAuto  Filter,  MpegA  itself will handle\n    the AudioFilter..
  563. ;#SET (//)
  564. STRING0848
  565. Om du använder ahi.device kan du här skriva\nin namnet på ett existerande ljudläge; du\nkan även klicka på popup-knappen för att\nöppna AHI-lägesväljare
  566. ;#DEF If you use the Ahi.Device, you can enter\na  valid  OutputValue.  Or just click on\nthe     PopUpGadget    to    open    the\n    Ahi-Modes-Requester
  567. ;#SET (//)
  568. STRING0852
  569. Spela MPEG-filerna i stereo eller i mono?
  570. ;#DEF Play the MpegFile in Stereo or Mono?
  571. ;#SET (//)
  572. STRING0856
  573. Vänta på ljudbufferten? 
  574. ;#DEF Wait for the AudioBuffer?
  575. ;#SET (//)
  576. STRING0860
  577. Använda asynkron in-/utmatning för källfiler?
  578. ;#DEF Use Asynchronous I/O for InputFiles?
  579. ;#SET (//)
  580. STRING0864
  581. Spara de nuvarande inställningarna i\nENVARC: och ENV:
  582. ;#DEF Saves  the  current  settings  into  the\nENVARC:  and ENV:  Drawer
  583. ;#SET (//)
  584. STRING0868
  585. Spara de nuvarande inställningarna\nendast i ENV:
  586. ;#DEF Saves  the  current settings only to the\nENV:  Drawer
  587. ;#SET (//)
  588. STRING0872
  589. Gå tillbaka till huvudfönstret 
  590. ;#DEF Goes back to the MainWindow
  591. ;#SET (//)
  592. STRING0876
  593. Om du markerar denna ruta kommer listfönstret\nmed MPEG-filer att stängas när du startar\navspelningen
  594. ;#DEF When  this  Gadget is selected, the List\nwith  the MpegFiles will close, when you\nstart playing
  595. ;#SET (//)
  596. STRING0880
  597. Om du markerar denna ruta kan du välja mer\nän en låt i listfönstret. Du kan alltså\nspela dina favoritlåtar. Detta fungerar\näven med "Spela vald(a) fil(er)"- och\n"Loopa vald(a) fil(er)"-lägena
  598. ;#DEF When  this  Gadget  is selected, you can\nselect  more  than  only one Song in the\nList.   So  you  can play your favourite\nSongs.  Even when you selected the 'Play\n    selected  File'  or  'Loop  actual File'\n    mode
  599. ;#SET (//)
  600. STRING0884
  601. Om du markerar denna ruta kommer MpegA också\natt avslutas när MpegA-Gui avslutas
  602. ;#DEF When you quit MpegA, you can select with\nthis  gadget, that MpegA will also stops\nplaying
  603. ;#SET (//)
  604. STRING0888
  605. Vill du spara inställningarna när du avslutar MpegA-Gui?
  606. ;#DEF Save Prefs when Quitting MpegA-Gui?
  607. ;#SET (//)
  608. STRING0892
  609. Detta skjutreglage reglerar MpegAs processprioritet
  610. ;#DEF This  value  sets  MpegA  to  the  given\nTaskPriority.
  611. ;#SET (//)
  612. STRING0896
  613. Här kan du ställa in vad filväljaren ska visa\neller filtrera bort för filer när du ska\nvälja en eller flera MPEG-filer 
  614. ;#DEF Here    you    can   enter,   what   the\nFileRequester  will  show or filter when\nyou  want  to  select  more  or new Mpeg\nFiles.
  615. ;#SET (//)
  616. STRING0900
  617. Här ställer du in sökvägen till MpegA
  618. ;#DEF Here  you can enter the MpegA executable\nitselft
  619. ;#SET (//)
  620. STRING0904
  621. Här ställer du in sökvägen till dina MPEG-filer 
  622. ;#DEF Here  you  can enter the Path, where you\nstored your Mpeg-Files
  623. ;#SET (//)
  624. STRING0908
  625. Här kan du ställa in antalet loopar du vill\natt programmet ska göra när du t ex väljer\n"Loopa vald(a) fil(er)"-läget
  626. ;#DEF Here  you  can set the numbers of loops.\nWhen  you  select 'Loop actual File' you\ncan  enter here, how many times the Loop\nwill be
  627. ;#SET (//)
  628. STRING0912
  629. Hur många sekunder in i filen\nska jag starta avspelningen?
  630. ;#DEF Where shall I begin?
  631. ;#SET (//)
  632. STRING0916
  633. Du MÅSTE skriva in ett filnamn här för att\nMpegA ska kunna packa upp MPEG-filen till\ndenna fil
  634. ;#DEF When  you  enter  here a File name, ONLY\nTHEN  MpegA  will  depack a Mpeg file to\nthe entered Filename inclusive drawer
  635. ;#SET (//)
  636. STRING0920
  637. Här kan du ställa in den valda\nfiltypen, AIFF eller WAV 
  638. ;#DEF Here   you   can  selected  the  Filetyp\nbetween AIFF or WAV.
  639. ;#SET (//)
  640. STRING0924
  641. Vill du packa upp i stereo eller i mono? 
  642. ;#DEF Depack in Stereo or Mono?
  643. ;#SET (//)
  644. STRING0928
  645. Vill du lyssna på filen när du packar upp den?\nNotera: När du packar upp bör du använda det\nbästa läget och slå av ljudutmatningen
  646. ;#DEF Listen  to  it  while  depacking?  Note:\nWhen  you depack, you should depack with\nthe    best   mode   and   disable   the\nAudioOutput.
  647. ;#SET (//)
  648. STRING0932
  649. Här kan du ställa in den maximala "Avkodnings"-\n"Uppacknings"-frekvensen
  650. ;#DEF Here   you   can   enter   the   maximum\n'Decoding'-'Depacking'-Frequency
  651. ;#SET (//)
  652. STRING0936
  653. Tryck här för att starta avspelningen\neller uppackningen
  654. ;#DEF Here you can start play or decrunch
  655. ;#SET (//)
  656. STRING0940
  657. Om du bara vill lyssna i 5 minuter till MPEG-\nfilerna, sätt reglaget till 5 
  658. ;#DEF When  you  want to listen only 5 Minutes\nto  the  Mpeg-Files, just set the slider\nto 5
  659. ;#SET (//)
  660. STRING0944
  661. Tryck här för att starta avspelningen
  662. ;#DEF Here you can start the playing
  663. ;#SET (237//)
  664. STRING0948
  665. Målfil
  666. ;#DEF DestinationFile
  667. ;#SET (238//)
  668. STRING0952
  669. Bitstorlek
  670. ;#DEF Bitrate
  671. ;#SET (239//)
  672. STRING0956
  673. Frekvens
  674. ;#DEF Frequency
  675. ;#SET (240//)
  676. STRING0960
  677. Lager 
  678. ;#DEF Layer
  679. ;#SET (241//)
  680. STRING0968
  681. Läg
  682. ;#DEF Mode
  683. ;#SET (243//)
  684. STRING0972
  685. Stereo
  686. ;#DEF Stereo
  687. ;#SET (244//)
  688. STRING0976
  689. Mono
  690. ;#DEF Mono
  691. ;#SET (245//)
  692. STRING0980
  693. Modell 
  694. ;#DEF Model
  695. ;#SET (246//)
  696. STRING0984
  697. Psykoakustisk modell 1
  698. ;#DEF Psychoacoustic Model 1
  699. ;#SET (247//)
  700. STRING0988
  701. Psykoakustisk modell 2
  702. ;#DEF Psychoacoustic Model 2
  703. ;#SET (248//)
  704. STRING0992
  705. Uttoning
  706. ;#DEF De-Emphasis
  707. ;#SET (249//)
  708. STRING0996
  709. Ingen
  710. ;#DEF None
  711. ;#SET (250//)
  712. STRING1000
  713. 50/15 ms 
  714. ;#DEF 50/15 ms
  715. ;#SET (251//)
  716. STRING1004
  717. CCITT J.17
  718. ;#DEF CCITT J.17
  719. ;#SET (252//)
  720. STRING1008
  721. Original
  722. ;#DEF Original
  723. ;#SET (253//)
  724. STRING1012
  725. Skydd mot fel
  726. ;#DEF Error Protection
  727. ;#SET (254//)
  728. STRING1016
  729. Privat
  730. ;#DEF Private
  731. ;#SET (255//)
  732. STRING1020
  733. Upphovsrättsskydda
  734. ;#DEF Copyrighted
  735. ;#SET (256//)
  736. STRING1024
  737. Starta kodning
  738. ;#DEF Start Endcoding
  739. ;#SET (257//)
  740. STRING1028
  741. Avbryt
  742. ;#DEF Cancel
  743. ;#SET (258//)
  744. STRING1044
  745. Gemensam stereo 
  746. ;#DEF Joint Stereo
  747. ;#SET (262//)
  748. STRING1048
  749. Dubbla kanale
  750. ;#DEF Dual Channel
  751. ;#SET (263//)
  752. STRING1052
  753. Kodningsprogram
  754. ;#DEF Encoding Executable
  755. ;#SET (264//)
  756. STRING1064
  757. D*Kodningsfönster
  758. ;#DEF K*Encoder-Window
  759. ;#SET (267//)
  760. STRING1072
  761. Lägg till källfiler
  762. ;#DEF Add SourceFiles
  763. ;#SET (269//)
  764. STRING1076
  765. Välj en eller flera okodade AIFF- eller PCM-filer
  766. ;#DEF Select one or more uncoded AIFF or PCM Files
  767. ;#SET (270//)
  768. STRING1080
  769. Ta bort post
  770. ;#DEF Remove Entry
  771. ;#SET (271//)
  772. STRING1084
  773. Denna lista innehåller alla\nfiler som ska kodas
  774. ;#DEF This List contents all Files, which will\nencoded
  775. ;#SET (272//)
  776. STRING1088
  777. Tryck här för att lägga till filer som du vill\nkoda till listan. Notera att MusicIn\noch Mp3enc endast kan hantera AIFF- och\nPCM-filer
  778. ;#DEF Here  you  can add Files, which you want\nto   encode.   Note,  that  MusicIn  and\nMp3enc   can   only   handle   AIFF-  or\nPCM-SoundFiles
  779. ;#SET (273//)
  780. STRING1092
  781. Tryck här för att ta bort filer från listan
  782. ;#DEF Here you can remove Files from the List
  783. ;#SET (//)
  784. STRING1096
  785. I denna ruta kan du ställa in namnet och\nsökvägen till den färdigkodade filen
  786. ;#DEF In   this  Gadget  you  can  change  the\nDestinationName  and Path of the current\nFilename
  787. ;#SET (//)
  788. STRING1100
  789. Här kan du ställa in bitstorleken.\n32 Kbps är den högsta kompressionen\nmedan 384 Kbps är den lägsta
  790. ;#DEF Here you can select the Bitrate.  32Kbps\nis  the biggest compression were 384Kbps\nthe lowest is
  791. ;#SET (//)
  792. STRING1104
  793. Använd denna cykelknapp för att ställa in\nfrekvensen. Notera att du inte behöver\nställa in någon frekvens för AIFF-file
  794. ;#DEF With  this  Gadget  you  can  select the\nFrequency.   Note,  for  AIFF  you don't\nneed to change or set this Gadget
  795. ;#SET (//)
  796. STRING1108
  797. Använd denna cykelknapp för att ställa in det\nlager du vill använda. Lager 1 är MPEG-1,\nlager 2 är MPEG-2; lager 3 stöds ännu inte
  798. ;#DEF Here  you can set the Layer.  Layer 1 is\nMpeg1,  Layer  2 is Mpeg2.  Mpeg3 is not\nsupported yet
  799. ;#SET (//)
  800. STRING1112
  801. Använd denna cykelknapp för att ställa in\nkodningsläget. De lägen som är tillgängliga\när stereo, mono, gemensam stereo och dubbla\nkanaler. Om du använder mono rekommenderar\njag en bitstorlek på 64, 72 eller 80 Kbps.\nVäljer du stereo bör bitstorleken vara\nstörre än 96 Kbps. Den totala bitstorleken\nmåste vara en multipel på 1
  802. ;#DEF Here  you  can  select  the  EncodeMode.\nAvailable   are,   Stereo,  Mono,  Joint\nStereo  and  Dual  Channel.  With a mono\nsample I recommend you to choose a total\nbitrate  of  64,  72 or 80 kbps.  With a\nstereo  sample  use  more  that 96 kbps.\nThe total bitrate must be a multiple of 16
  803. ;#SET (//)
  804. STRING1116
  805. Använd denna cykelknapp för att ställa in den psykoakustiska modelle
  806. ;#DEF Here  you  can select the Psychoacoustic\nModel
  807. ;#SET (//)
  808. STRING1120
  809. Här kan du skriva in namnet på den ännu\nså länge icke existerande fil som ska\nbli den kodade filen
  810. ;#DEF Here  you  can enter a File or a Window\nwhere the Output has to write to
  811. ;#SET (//)
  812. STRING1124
  813. Använd denna cykelknapp för att\nställa in typen av uttoning
  814. ;#DEF Enter here the type of deemphasing
  815. ;#SET (//)
  816. STRING1128
  817. Är källfilen originalet?
  818. ;#DEF Is the SourceFile the original?
  819. ;#SET (//)
  820. STRING1132
  821. Ska jag sätta felskyddsbiten?
  822. ;#DEF Set Error Protection Bit?
  823. ;#SET (//)
  824. STRING1136
  825. Ska jag sätta privatbiten för källfilen?
  826. ;#DEF Set PrivateBit for the SourceFile?
  827. ;#SET (//)
  828. STRING1140
  829. Är filen upphovsrättsskyddad?
  830. ;#DEF Is this File copyrighted?
  831. ;#SET (//)
  832. STRING1144
  833. Denna knapp startar kodningsprocesse
  834. ;#DEF This Button starts the encodingprocess
  835. ;#SET (//)
  836. STRING1148
  837. Här kan du skriva in namnet på\ndet kodningsprogram du använder
  838. ;#DEF Here  you  can  enter  the Executable of\na encodingprogram
  839. ;#SET (//)
  840. STRING1152
  841. Här kan du ställa in vad filväljaren ska visa\neller filtrera bort för filer när du ska\nlägga till källfiler till listan
  842. ;#DEF This String appears in the FileRequester\nwhich adds SourceFiles to the List
  843. ;#SET (//)
  844. STRING1156
  845. Tidsfönster
  846. ;#DEF TimerWindow
  847. ;#SET (//)
  848. STRING1160
  849. Ställ in, med hjälp av dragreglaget, hur\nmånga minuter du vill spela. När denna\ntid har passerat kommer MpegA-Gui sluta\nspela ... (God natt!) 
  850. ;#DEF Enter  here  the  number  of  minutes to\nplay.   After  that time, MpegA-Gui will\nstop playing...  (Sleep well)!
  851. ;#SET (//)
  852. STRING1164
  853. C*Ikonifiera
  854. ;#DEF I*Iconify
  855. ;#SET (//)
  856.